αυτό δεν το

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае

παστρική δουλειά (тж. ирон.) — чистая работа;

έχω δουλειά — а) работать; — быть занятым; — б) у меня дела; — я занят;

είμαι χωρίς δουλειά — быть безработным;

πιάνω δουλειά — поступить на работу;

απολύω απ' την δουλειά — уволить с работы;

δεν αδειάζω από τη δουλειά — быть всегда занятым;

σκοτώνομαι μέρα νύχτα στη δουλειά — день и ночь маяться на работе;

δουλειά με το κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;

ζω απ' τη δουλειά μου — жить своим трудом;

αρχίζω την δουλειά — взяться за работу;

καταπιάνομαι με τη δουλειά — приниматься за дело;

εΤμαι (είναι) πνιγμένος στήδουλειά — у меня (у него) дел по горло;

είμαι μάστορας στη δουλειά μου — быть мистером своего дела;

τί δουλειά κάνεις; — чем ты занимаешься?; — где ты работаешь?;

πήγε γιά δουλειά — он пошёл по делам;

τό έχει ( — или τό έκαμε) δουλειά του να... — он только и знает, что..., его основное занятие...;

τέλειωσε η δουλειά — а) дело сделано; — б) работа кончилась;

πώς πάνε οι δουλειές; — как ваши дела?;

δεν πάει καλά η δουλει μου — дела мой идут плохо;

η δουλειά μου πάει κατά διαβόλου — дела идут скверно;

αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη δουλειά — он мне подложил свинью;

θα 'χουμε δουλειές με... — будет нам хлопот с...;

αυτό δεν είναι δουλειά σου — это не твоё дело;

κάμε ( — или κοίτα) την δουλειά σου — занимайся своим делом;

αυτό δεν κάνει γιά τη δουλειά αυτή — это не годится, не подходит для этой цели;

είναι δική μου δουλειά — это моё личное дело;

§ άνθρωπος της δουλειάς — а) деловой человек; — б) труженик, работяга;

λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

δουλειές με φούντες — гиблое дело;

βρίσκομαι σε δουλειά — во всё вмешиваться;

εκαμε τη δουλειά του — он добился своего;

χειρωνακτική δουλειά — чёрная работа;

ωραία δουλει! — хорошенькое дело!;

τί δουλειά εχεις εδώ; — что тебе здесь нужно?;

η κάθε δουλειά θέλει το μάστορα της — посл, дело мастера боится

φτάνω μέχρι της κορυφής — добраться до вершины;

φτάνει ο χειμώνας — наступает зима;

αυτός μού φτάνει ως τόν.ώμο — он мне по плечо;

τό μονοπάτι φτάνει ως την κορφή τού,βουνού — тропинка доходит до вершины горы;

όσο φτάνει το μάτι — насколько видит глаз;

φτάνω στα — икра дойти до крайности, до крайней точки;

φτάνω στο άκρον άωτον — дальше ехать некуда;

φτάνω σε απόγνωση — доходить до отчаяния;

φτάν στο σκοπό μου — добиться своей цели;

ως εκεί φτάνει το μυαλό μου — это я ещё могу понять;

τό μυαλό μου δεν φτάνει ως εκεί — это выше моего понимания;

φτάνει και περισσεύει — более чем достаточно;

δέκα δραχμές μού φτάνουν — десять драхм мне хватит;

αυτό με ( — или μού) φτάνει — с меня довольно;

φτάνουν πιά τα πείσματα — довольно упрямиться;

§ φτάνει μόνο να θυμηθείς... — только бы тебе не забыть;

δεν φτάν — ст, ότι... — мало того, что...;

καμμιά δεν [τη φτάνει στην ομορφιά — никто не может сравниться с ней красотой;

αυτό δεν αξίζει τίποτε 5 — то ничего не стоит;

δεν αξίζει τον κόπο — не стоит;

δεν αξίζει τον κόπο να μιλήσουμε γι' αυτό — не стоит говорить об этом

σφαλερή ( — или λαθεμένη) γνώμ — ошибочное мнение;

ορθή γνώμη — правильное мнение;

ανταλλαγή γνώμών — обмен мнениями;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать;

λέγω ( — или εκφέρω) την γνώμη μου — сказать своё мнение, суждение; — высказываться;

έχω δική μου γνώμη — иметь своё мнение; — жить своим умом;

δεν έχω δική μου γνώμη — не иметь своего мнения; — жить чужим умом;

έχω καλή (κακή) γνώμη γιά κάποιον — быть хорошего (плохого) мнения о ком-л.;

έχω διαφορετική γνώμη — расходиться во взглядах;

κατά τη γνώμη μου — по-моему, на мой взгляд;

συμμερίζομαι τη γνώμη κάποιου — я разделяю чье-л. мнение;

είμαι της ίδιας γνώμης — быть того же мнения;

είμαι της γνώμης ότι ( — или πώς)... — я думаю, считаю, что...;

συμφωνώ ( — или είμαι) με τη γνώμη σας — я присоединяюсь к вашему мнению, я согласен с вами;

τί γνώμη έχεις...; — какого ты мнения...?;

γνώμη (τού) γιατρού (της επιτροπής) — заключение врача (комиссии);

γι' αυτό το ζήτημα ( — или πάνω σ' αυτό) δεν μπορώ να έχω γνώμη — в этом вопросе я не компетентен, я не специалист в отом деле;

χωρίς τη γνώμη σου δεν παντρεύομαι — без твоего согласия я не женюсь;

δύσκολη γνώμη — тяжёлый характер;

ο άνθρωπος αυτός είναι καλής (κακής) γνώμης — у этого человека хороший (плохой) характер;

§ κοινή γνώμη — общественное мнение;

υποβαλλω γνώμη — предлагать

δέχ δώρα — принимать подарки;

τελικά δέχτηκε το δώρο μας — в конце (концов) он принял наш подарок;

μας δέχτηκαν με χαρά — нас встретили с радостью;

θα τούς δέχτεί ο υπουργός — их примет министр;

δέχοματ έδνα χαστούκι — получить пощёчину;

αυτός δεν δέχεται αστεία — с ним и пошутить нельзя;

τό δόντι μου δεν δέχεται ζεστό — мой зуб не переносит горячего;

τό λιμάνι μπορεί να δέχτεί δέκα μεγάλα βαπόρια — порт может принять десять больших судов;

6) собирать, принимать, η θάλασσα δέχεται τα νερά πέντε ποταμών — в море впадает пять рек;

δέχονται πιέσεις — они подвергаются давлению;

δέχοματ κατηγορίες — стать объектом обвинений;

δέχοματ την άποψή σου — я согласен с твоей точкой зрения;

δεν δέχοματ ότι φταίει — я не согласен с тем, что он виноват;

§ δεν τον δέχτηκε το βουνό (η θάλασσα) — он плохо себя почувствовал в горах (на взморье);

δέχθήτε την διαβεβαίωσιν της εκτιμήσεως (δπολήψεώς) μου — примите уверения в моём уважении (почтении) (в конце официальных писем);

καλώς τα δέχτήκατε — а) поздравляю с приятными новостями; — б) поздравляю с приездом (ваших родных, друга);

πότε δέχεται ο γιατρός (ο διευθυντής); — когда у врачи (у директора) приёмные часы?;

λοιπόν δέχσαι; — ну, как, договорились?;

αυτό δεν το δέχοματ — с этим я не могу согласиться;

κακόν εκ κακού δέχεται — беда следует за бедой

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

πιάνω θέση — занимать место;

αλλάζω θέση — пересаживаться;

βάζω κάτι στη θέση του — положить (поставить) что-л, на место;

όλες οι θέσεις είναι πιασμένες — все места заняты;

λάβετε θέσεις! — по местам!;

βάζω στην πρώτη θέση — выдвигать на первый план;

η θέση τού σπιτιού (της πόλης) — местоположение дома (города);

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση — находиться в затруднительном, трудном положении;

πολιτική από θέσεως ισχύος — политика с позиции силы;

παίρνω θέση — высказываться, высказывать свою точку зрения;

παίρνω σωστή θέση — занимать правильную позицию;

ο εχθρός δυνάμωσε τίς θέσεις του — враг укрепил свои позиции;

αναθεωρώ τη θέση μου — пересматривать свою позицию;

η κοινωνική θέση — социальное, общественное положение;

διορίζομαι σε καλή θέση — получить хорошее место;

τί θέση έχει; — какую должность он занимает?;

βαγόνι δεύτερης θέσης — вагон второго класса;

θέσεις της εισήγησης — тезисы доклада;

θεμελιώδεις θέσεις — основные положения;

θέσ ζητήματος εμπιστοσύνης — постановка вопроса о доверии;

§ έργο με θέση — социально направленное произведение;

είμαι σε θέση να... — быть в состоянии... (сделать что-л,);

δεν έχεις θέση εδώ — здесь тебе не место;

αυτό δεν έχει θέση εδώ — это здесь ни к чему;

τί θέση έχει αυτό εδώ; — причём здесь это?;

στη θέση μου (σου, του — и т. д.) на моём (твоём, его и т. п.) месте;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место;

θέσει μακρά συλλαβή — грам, долгий слог по положению

κά(μ)νω πολλά καλά — делать много добра;

θέλω το καλό σου — я, тебе добра желаю;

γιά το καλό της πατρίδας — на благо родины;

τίποτε το καλό δεν βγήκε — ничего хорошего не вышло;

έβαλε τα καλά του — он нарядился;

§ τό καλό πού σού θέλω... — я тебя пока по-хорошему прошу...;

θέλω το καλό σου — я тебе только добра желаю;

δεν είμαι και πολύ στα καλά μου — я не совсем здоров;

δεν είναι στα καλά του — у него не все дома, он с ума сошёл;

είσαι στα ( — или με τα) καλά σου; — ты в своём уме?;

του βγήκε σε καλό — он легко отделался;

αυτό δεν θα (μάς) βγεί σε καλό — это не к добру;

τίποτε το καλό — ничего хорошего;

φύγε με το καλό — уходи подобрупоздорову (разг);

γιά καλ και γιά κακό — или καλό κακό — или καλού κάκου — на всякий случай;

στα καλά καθούμενα — без повода, за здорово живёшь, ни с того, ни с сего;

με το καλό — по-хорошему;

τον έπιασα με το καλό — я по-хорошему с ним обошёлся;

στο καλ! — или με το καλό! — счастливо, счастливого пути!, желаю вам всего хорошего!; — в добрый час!;

με το καλό να γυρίσεις! — счастливого возвращения!;

6*ϊ (πήγαινε) στο καλ! — или σύρε στο καλό! — ступай отсюда, проваливай!;

σε καλό σου! — а) поделом тебе!; — б) что ты говоришь?! (при удивлении);

ουδέν κακόν αμιγές καλού — погов, нет худа без добра

δεν λογαριάζω τίποτε — не считаться ни с чем;

δεν λογαριάζω κανένα — не считаться ни с кем;

εσένα κανένας δε σε λογαριάζει — никто тебя не уважает; — никто с тобой не считается;

§ λογαριάζω με το νού μου — раскидывать умом, размытлять;

λογαριάζομαι

§ αυτό δεν λογαριάζεται — это не в счёт, это не считается

πες τίποτα(ς) — скажи что-нибудь;

θέλεις άλλο τίποτ; — хочешь ещё чего-нибудь;

τίποτα(ς) δεν θέλω — ничего я не хочу;

δεν έχω να πω τίποτ — мне нечего сказать, мне нечего добавить;

έχεις τίποτα(ς) βιβλία; — у тебя есть какие-нибудь книги?;

§ τίποτ! ничего, не стоит (благодарности)!;

αυτό δεν είναι τίποτα(ς) — а) это пустяки; — б) это ещё ничего, это ещё куда ни шло;

γιά το τίποτα(ς) — из-за ничего, из-за пустяка;

κλαίει γιά το τίποτα(ς) — плачет из-за пустяка

πες τίποτα(ς) — скажи что-нибудь;

θέλεις άλλο τίποτ; — хочешь ещё чего-нибудь;

τίποτα(ς) δεν θέλω — ничего я не хочу;

δεν έχω να πω τίποτ — мне нечего сказать, мне нечего добавить;

έχεις τίποτα(ς) βιβλία; — у тебя есть какие-нибудь книги?;

§ τίποτ! ничего, не стоит (благодарности)!;

αυτό δεν είναι τίποτα(ς) — а) это пустяки; — б) это ещё ничего, это ещё куда ни шло;

γιά το τίποτα(ς) — из-за ничего, из-за пустяка;

κλαίει γιά το τίποτα(ς) — плачет из-за пустяка

αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

η αίτησις μου αφορα (είς) την παροχήν συντάξεως — моё заявление касается предоставления пенсии;

αυτό αφορα εμένα (σένα κ.λ.π.) — это касается меня (тебя и т. д.);

αυτό δεν με (σε) αφορά — а) это ко мне (к тебе) не относится; — б) это меня (тебя) не касается;

§ (καθ') όσον αφορά... — что касается...;

όσον αφορα εσένα... — что касается тебя...;

όσον αφορα τα έξοδά μου... — что касается моих расходов...

μου αρέσει... — мне нравится;

αυτό δεν μ' αρέσει — это мне не нравится;

μ' αρέσει να... — я люблю... (делать что-л.);

όποιου δεν τ' αρέσει ας πάει καλιά του — кто не согласен, пусть лучше уйдёт;

§ όπως βας αρέσει! — как вам угодно!;

έτσι μ' αρέσει — так я хочу;

τό ζήτημα δεν επιδέχεται αναβολήν — вопрос не терпит отлагательства;

αυτό δεν επιδέχεται σύγκρισιν — это не выдерживает сравнения

χάλασε η όψη — а) (вещь) испортилась, потеряла вид; — б) он изменился в лице;

προσθία όψη — фасад;

§ έχω υπ' όψη — иметь в виду, не забывать;

δεν ξχω υπ' όψη — не знаю;

παίρνω υπ' όψη — или λαμβάνω υπ' όψιν — принимать во внимание, учитывать;

αυτό δεν παίρνεται υπ' όψη — это не принимается во внимание, не учитывается;

αν πάρουμε υπ' όψη — если учесть;

μην τα παίρνεις υπ' όψ' — не принимай всерьёз; — не обращай внимания;

πλήρωσα στο ακέραιο — расплачиваться сполна;

πλήρωσα τα λάθη μου — расплачиваться, поплатиться за свои ошибки;

§ την πλήρωσα τη νύφη — или πλήρωσα τα σπασμένα ( — или τάς αμαρτίας) — расплачиваться за чужие грехи;

θα μού το πλήρωσασεις ακριβά — ты мне за это дорого заплатишь;

πλήρωσανομαι

§ αυτό δεν πλήρωσανεταν — это неоценимая услуга;

η χάρη πού μού 'καμες δεν πλήρωσανεται — вы мне оказали неоценимую услугу, я ваш неоплатный должник

συντάσσομαι κατ· ανάστημα — вставать по росту;

αποφεύγουμε να συναντηθούμε — избегать друг друга;

αποφεύγω ν' απαντήσω καθαρά — уклоняться, ускользать от прямого ответа;

αποφεύγ τό χτύπημα (τη συζήτηση, τη συνάντηση) — уклоняться от удара (разговора, встречи);

τον αποφεύγει όπως ο διάβολος το λιβάνι — он бегает от него, как чёрт от ладана